II y a quelqu'un ?
J'ai besoin d'aide !
APPUYEZ ICI
Bon. Écoute.
Tu paniques sûrement, mais
ce n'est pas le moment.
Tu dois te concentrer. Tu te demandes sûrement
qui t'a ligoté au bureau.
C'est toi-même qui l'as fait.
Je veux dire : c'est moi qui l'ai fait.
Je l'ai fait, car je devais te transmettre ce message.
Tout t'expliquer prendrait
trop de temps,
et tu aurais vite tout oublié, crois-moi.
Tu trouveras un couteau
fixé sous ta chaise. Sers-t'en pour te délier.
À présent, tu dois m'écouter.
Il est primordial que tu trouves cette femme.
ELLE S'APPELLE TEYLA. TROUVE-LA.
J'ignore où elle est mais il faut la trouver.
Elle peut t'aider. Vérifie le carré.
On l'a peut-être menée au pont.
Tu dois continuer à la chercher. Concentre-toi sur ça.
Et pour l'amour de Dieu, ne fais confiance à personne. Trouve-la
le plus vite possible, sinon des centaines de gens mourront, dont toi.
TEYLA EMMAGAN - ATHOSIENNE
14 HEURES PLUS TÔT
Katie ?
Rodney ! Que faites-vous ici ?
Vous êtes de retour, et ça faisait un bout...
Je sais. On a un tout nouveau continent à explorer, et j'ai passé
la semaine à récupérer des échantillons.
Ah bon. Quelque chose d'intéressant ?
Ça ressemble pas mal à ce qu'on a trouvé sur Lantia.
On a trouvé quelques nouvelles espèces.
Ah oui ! J'ai une surprise pour vous.
J'ai trouvé ceci caché dans un bosquet.
Qu'est-ce que c'est ?
II n'a pas de nom pour l'instant, mais j'aimerais le baptiser
Rodneyana villosa. En votre honneur.
- Vraiment ? Vous pouvez faire ça ? - Oui.
Attention. Ses épines percent la peau.
Écoutez. J'aimerais bien vous inviter
à dîner avec moi.
- J'aimerais beaucoup... - Bien.
... mais je crois avoir attrapé un rhume.
J'ai mal à la tête et j'ai eu des étourdissements,
alors j'avais l'intention de descendre à l'infirmerie.
Ah bon...
Je vous accompagne, alors.
Non, ce n'est pas nécessaire.
Je sais que vous avez horreur des gens malades.
Non, vraiment, ça ne fait rien.
- C'est très gentil à vous. Merci. - Après vous.
Dr Brown.
Vous accompagnez mon patient n° 1.
Non, on n'est pas ici pour moi, cette fois. C'est pour elle.
- Oui. - Que puis-je faire pour vous ?
J'ai un mal de tête persistant, et...
Je me sens un peu étourdie.
- Quand avez-vous eu ces symptômes ? - Ce matin. Pourquoi ?
Parce que vous êtes la 4e personne
à présenter
ces symptômes, et la 2e du service botanique.
- Gérald ? Salut. - Qui est-ce ?
Gérald Baxter. Il est dans mon équipe. Vous avez déjà fait sa connaissance.
C'est lui qui collectionne les insectes.
Bien sûr. Je me rappelle.
Je vous fais une prise de sang. À vous aussi, docteur.
- Quoi ? - S'il s'agit d'une contagion,
vous risquez d'y avoir été exposé aussi.
Désolée.
Le major Dorsey et son équipe viennent de rentrer de M6R-214.
Ils ont scruté le débris surplombant
la planète et y ont trouvé des bouts de vaisseaux réplicateurs.
Il était clair que les Wraith s'organiseraient
- et qu'ils riposteraient. - Je suppose.
Ils ont vaincu les Anciens, après tout.
Les Réplicateurs imitent les Anciens
et emploient la même technologie,
mais ils seront plus difficiles à battre.
- Colonel Carter, communiquez. - Je vous écoute, docteur.
J'ai une situation qui se développe.
Sachez que j'ai imposé une quarantaine à l'échelle de l'infirmerie.
Qu'y a-t-il ?
Onze patients se sont présentés dans la dernière heure,
souffrant de maux de tête et d'étourdissements.
Huit d'entre eux font partie des équipes de reconnaissance.
Savez-vous de quoi il s'agit ?
Les analyses de sang
ont révélé des bactéries inédites.
Je les compare à la base de données des Anciens.
Que voulez-vous qu'on fasse ?
La première chose à faire
serait d'isoler tout le monde
ayant été sur le continent et de les envoyer au Dr Neves, au labo.
Oui. Gardez-nous au courant.
D'autres résultats.
Nous sommes infectés, tous les deux. Le Dr McKay aussi.
Le cas le plus avancé présente
heureusement des symptômes semblables au rhume. C'est tout.
- Ça risque de ne pas s'empirer. - Espérons qu'il en sera ainsi.
ACTUELLEMENT
Réveillez-vous.
Que faites-vous ici ?
- Je ne sais pas. - Que faites-vous ?
- Vous n'êtes pas un soldat. - Si c'est vous qui le dites.
- Accompagnez-moi. C'est plus sûr. - Attendez. Qu'y a-t-il ?
Les soldats nous pourchassent dans le but de nous enlever.
Pour aller où ? Quels soldats ? Où sommes-nous ?
La ferme. Les soldats entendront.
Qu'y a-t-il ? Pourquoi ai-je tout oublié ?
Je ne sais pas. Personne ne le sait. Personne.
- Avez-vous aperçu d'autres individus ? - Un ou deux.
- À part les soldats ? - Et elle ? Était-elle là ?
- Non. - Je dois la trouver.
- Pourquoi ? - Je l'ignore. C'est important.
Elle est sûrement entre les mains des soldats.
- Peut-on leur demander ? - Êtes-vous fou ?
Ils vous flingueraient et vous emmèneraient.
Encore le truc d'enlèvement.
Cachez-vous avec moi. Vous serez en sûreté.
- Je dois continuer. - À vous de juger.
Si vous vous faites tuer, je m'en fiche.
10 HEURES PLUS TÔT
Ça a commencé d'un coup, puis ça s'est arrêté.
- D'accord. Merci de m'avoir avertie. - Vous n'allez rien faire ?
Honnêtement, je n'en vois pas l'utilité.
C'est un nouveau symptôme. Ça peut être grave.
Je ne vois pas en quoi un fourmillement dans vos genoux
a rapport à ce malaise,
surtout puisque vous êtes seul à vous en plaindre.
Pour l'instant.
Nous ne savons rien sur cette maladie.
La meilleure chose à faire,
c'est de relaxer, d'accord ? Et de me laisser travailler.
- Et voilà. - Merci.
Qu'a dit la Dr Keller ?
Elle va considérer mon symptôme.
Elle m'a remercié de mon aide, et... Comment allez-vous ?
Ça va.
La docteur et son équipe travaillent fort.
Ils essaient plein de trucs.
Ils trouveront un remède pour cette affliction en un rien de temps.
- Sérieusement, ça va ? - C'est mon mal de tête.
Il s'empire.
Puis-je faire quoi que ce soit pour vous ?
Pourriez-vous demander à l'infirmier de me servir un thé ?
Celui-ci n'est pas bon ?
Ah oui. C'est vrai.
Marie ? Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne sais pas. Je me sens très étourdie.
L'infection a-t-elle violé le protocole des matières dangereuses ?
Je ne suis pas certaine.
Elle aurait pu être exposée auparavant,
mais cela signifierait
une propagation importante au sein de la population générale.
On effectue des analyses sanguines aléatoires en ville
pour se faire une idée de la situation actuelle.
La source a-t-elle été identifiée sur le continent ?
Les échantillons récupérés par le service botanique
n'ont rien révélé, mais c'est l'origine la plus probable.
Et la base de données ?
Je n'ai pas encore identifié d'équivalent, mais je cherche.
Il y a autre chose.
On ne connaît ni les effets de ce trouble, ni son mode de transmission,
et puisqu'on ignore si vos mesures de confinement agiront,
je recommande la suspension de tout voyage à travers la Porte.
Merci, docteur.
Salut. Comment ça va ?
Je ne sais pas.
On vous a apporté le repas du soir. Le bifteck Salisbury est très bon.
En passant, j'ai demandé à la Dr Keller au sujet de votre ami, le Dr Baxter.
Elle m'a dit qu'il était endormi et que sa fièvre avait baissé.
- Qui ça ? - Le Dr Baxter.
C'est bien le nom du type dans votre équipe ?
Katie ?
- Où suis-je ? - Comment ça ?
À l'infirmerie. Je vous y ai amenée, vous vous souvenez ?
Qui êtes-vous ?
ACTUELLEMENT
Ne bougez plus.
Je ne veux pas d'ennuis.
Mettez-le avec les autres. Sortez-le d'ici. Allez.
Oui, monsieur.
HUIT HEURES PLUS TÔT
Quelle est la situation ?
On a les résultats des essais aléatoires.
Six personnes travaillant dans six régions différentes de la Cité
sont toutes atteintes.
Ce n'est pas très prometteur.
Soit il s'agit d'une synchronie, soit toute la base a été exposée.
On fait des tests pour confirmer, mais ça a l'air grave.
Pour ma part, je me sens bien.
Moi aussi. C'est ça, le problème.
Si les premiers symptômes tardent à paraître,
la contagion aurait pu avoir lieu n'importe où et à notre insu.
J'ai dit au poste qu'on suspendait l'usage de la Porte.
- Colonel Carter, ici la Dr Keller. - Allez-y.
Je vous envoie des balayages de Katie Brown et de trois
autres patients souffrant d'amnésie.
Ils ont tous une haute concentration
de cellules touchées dans le lobe temporal médian.
On dirait que les bactéries poussent
ces cellules à produire une hormone nuisant
à l'accès du cerveau à la mémoire épisodique.
Quelle en est la gravité ?
Le taux de détérioration semble varier d'un cas à un autre,
mais c'est progressif chez tous les patients, ce qui veut dire
que ça s'empire au fil du temps passé sans traitement.
Ils finiront par oublier leur propre nom.
Les 1ers symptômes étaient des maux de tête, des étourdissements.
Oui, c'est exact.
Combien de temps après les premiers symptômes perdent-ils la mémoire ?
Ça semble variable, mais la moyenne est de six heures.
Et vous, doc ? Constatez-vous des signes ?
Oui, j'ai mal à la tête depuis une demi-heure.
Continuez à fouiller la base de données. C'est notre meilleure source.
Je veux bien, mais si nos calculs sont bons,
je serai bientôt envahie par de nouveaux patients.
C'est déjà très achalandé.
On peut vider le carré des officiers temporairement.
Bonne idée. On pourra au moins y consolider tout le monde
dans un même endroit de traitement.
Allez-y.
- Est-ce que ça va ? - Oui.
Où suis-je ?
On pensait que vous seriez en mesure de nous le dire.
Qui êtes-vous ?
- On ne sait pas. - Aucun de nous ne s'en souvient.
Qu'est-ce qui se passe là-bas ? Qu'avez-vous vu ?
Rien. C'était juste...
Des corridors vides.
Comment me suis-je rendu ici ?
- Les soldats vous ont amené. - Pourquoi ?
Ils amènent tout le monde ici. C'est pour nous protéger.
Ne perdez pas votre temps. Elle ne s'ouvrira pas.
Pourquoi nous font-ils cela ? Pourquoi personne ne se souvient de rien ?
Mon... L'ordinateur.
- Où est mon ordinateur ? - Vous n'en aviez pas
quand ils vous ont déposé. Pourquoi ?
Je dois trouver quelqu'un. Une femme.
Teyla. La connaissez-vous ?
Quelqu'un ici connaît-il Teyla ?
Quelqu'un ?
Je croyais que la Cité se verrouillait
- automatiquement de manière préventive. - C'est bien le cas.
Ah oui ? Que s'est-il passé ?
Je n'en sais rien.
Avez-vous mal à la tête ?
Oui. C'était inévitable, j'imagine.
- John ? - Ça va.
Comment ça va ?
Je vais bien.
- Avez-vous des symptômes ? - Pas encore.
Moi non plus.
- De quoi s'agit-il ? - Comment savoir si on est tous atteints ?
Mon sang n'a pas été testé.
Le mien non plus. Mais on y a probablement été exposés.
Et alors ? Y être exposé ne signifie pas en être atteint.
Chacun de nous y réagit peut-être différemment.
Je me sens super bien.
Moi aussi.
Vous devriez peut-être avertir la Dr Keller.
Oui.
Pardon.
Dr Keller.
- Il faut que je vous parle. - Je suis occupée en ce moment.
Je ne suis pas malade.
Si vous n'y aviez pas été exposé,
ce n'est plus le cas maintenant.
Non. Je sais que j'y ai été exposé.
Les gens avec qui j'ai travaillé toute la journée
tombent malades, mais Teyla et moi n'avons rien.
Pensez-vous-y être immunisé ?
- C'est vous le médecin. - D'accord.
J'ai besoin d'un échantillon de sang.
Prenez-en autant qu'il en faut.
- Que faites-vous ? - Je dois me souvenir,
peu importe comment. Je commence déjà à perdre la mémoire.
- Que faites-vous maintenant ? - Je fous le camp d'ici.
D'accord, tout le monde ! Écoutez !
Je dois m'évader le plus vite possible. Quelqu'un connaît-il un moyen ?
Vous ne pouvez pas partir comme ça.
- Pourquoi pas ? - Et les soldats ?
II faudra s'occuper d'eux.
Désolé, mais je ne leur fais pas du tout confiance.
On ne doit pas s'enfuir pour autant.
On ignore ce qu'il y a dehors.
Quelque chose a causé ces évènements.
On ne va rien y comprendre assis ici.
Quelque part à l'extérieur, il y a une femme qui...
Une femme qui s'appelle...
- Teyla. - Teyla, voilà. Merci.
- Elle est au courant de quelque chose. - De quoi ?
Je ne sais pas. Il faut sortir d'ici pour l'apprendre.
- Je crois qu'on devrait l'écouter. - Pourquoi ?
Parce que c'est logique.
Les soldats nous cachent ce qui est arrivé,
il n'y a eu aucune annonce,
personne n'est en chemin pour nous aider.
Ils en savent peut-être aussi peu que nous.
Il faut s'organiser.
On vous a libéré ?
Le 2e groupe d'analyses sanguines a donné des résultats à 100 % positifs.
Ça ne sert à rien de mettre l'infirmerie sous quarantaine.
- Avez-vous des symptômes ? - J'ai mal à la tête.
Oui, moi aussi.
Je parie 5 $ que vous perdrez la mémoire avant moi.
Rodney...
On a de la nourriture, de l'eau et des couvertures.
On manque de lits, mais on se débrouillera.
Il faudra envoyer tout le personnel non essentiel
au carré des officiers.
Ils finiront là immanquablement,
mais ainsi, on évitera
- la parade des amnésiques. - Justement.
J'enverrai Lorne accompagné d'une équipe pour assurer le respect des ordres.
Ce sont des stimulants du Dr Neves.
Il les croit aptes à ralentir les effets amnésiques.
Ce n'est qu'un bouche-trou, mais il nous accorde quelques heures.
Que contiennent ces pilules ? Je...
Prends-en une.
Donnez-en à Lorne et à ses hommes.
Autre chose :
J'ai dit au Dr Zelenka d'ôter le cristal central de commande de la Porte.
Peu importe ce qui arrive, on ne peut risquer de propager
cette maladie dans la galaxie ou sur Terre.
Et qu'arrivera-t-il quand on se mettra tous à perdre la mémoire ?
La Dr Keller trouvera une solution avant cela.
Je croyais qu'on déplaçait tout le monde au carré des officiers.
Notre cas le plus avancé. Ses signes vitaux sont instables.
Que puis-je faire pour vous ?
Avez-vous trouvé quelque chose ?
Que voulez-vous dire ?
Je n'ai aucun symptôme de la maladie, vous vous rappelez ?
II se peut que vous ayez une sorte d'immunité naturelle.
- Doc... - Restez ici.
Je vais vous faire une prise de sang.
Doc. Vous l'avez déjà fait.
C'est à mon tour, alors ?
Docteur, il a des convulsions !
Donnez-lui quatre milligrammes de Midazolam.
Il souffre de fibrillation ventriculaire. J'ai besoin
d'une trousse de secours réglée à 200.
Dégagez.
Réglez-la à 300.
Dégagez.
Allez, allez !
Arrêtez, arrêtez !
Par ici !
- Je crois que c'est beau. - Dieu merci.
Mes poumons ont presque lâché.
- Et maintenant ? - Je l'ignore. Comment la trouver ?
Qui ça ?
Teyla. On vient de risquer notre vie pour elle.
Ah oui. Je ne sais pas.
Il va falloir fouiller une pièce à la fois.
Cet endroit ne peut pas être si gros que ça, j'imagine.
- Où nous emmenez-vous ? - Je vous l'ai déjà dit : au carré.
- Je ne veux pas y aller. - Du calme.
Vous avez peur, mais vous devez me faire confiance.
C'est dans votre intérêt.
Tant pis pour l'obéissance pacifique.
Dites.
Le carré des officiers est par là.
Ah oui.
Ne me regardez pas ainsi.
C'est facile de perdre son chemin ici.
Le major Lorne récupère d'autres traînards.
On fait face à de la résistance.
Ils commencent à perdre la mémoire.
Ils ignorent pourquoi les soldats sont à leurs trousses.
Je lui ai donc dit d'équiper ses hommes
de pistolets paralysants à l'arsenal.
Je n'aime pas l'idée de tirer sur nos collègues.
On risque d'y être obligés.
Je suppose que vous avez raison.
On sera bientôt aux prises avec des gens confus et pris de panique.
Continuez.
Quoi ?
Suivez-moi.
N'exagérez pas, major.
Il faut retarder ce mal le plus possible, monsieur.
- Une fois l'amnésie installée, c'est fini. - Oui, je sais.
C'est de cela dont je voulais vous parler. J'ai une idée.
- N'est-on pas déjà passés par ici ? - Non.
Êtes-vous sûre ?
Non.
J'ai une idée.
Que faites-vous ?
Si on revient par ici, on le saura.
Vous supposez qu'on se souviendra
d'avoir placé ces marqueurs.
Je sais que vous êtes là.
Déposez vos armes et révélez-vous lentement.
Un petit homme avec des lunettes.
- Que faites-vous ? - Je le connais.
Ne tirez pas.
Je ne suis pas armé.
Qui êtes-vous ?
Les soldats nous avaient capturés. On s'est enfuis.
Vraiment ?
Attendez un instant. Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Je l'ai trouvé. - Faites voir.
- De quoi s'agit-il ? - Je ne sais pas,
- mais je crois que c'est important. - Pourquoi ?
Je ne sais pas.
- Comment saviez-vous comment faire ? - C'est venu tout seul.
- C'est elle. Teyla. - Vous la connaissez ?
Pas exactement.
On la cherche. On la croit en mesure de nous aider.
Ça dit : "Trouvez-la."
Comment va-t-on faire ?
C'est ce que je voulais vous montrer.
Ce sont les bactéries qui causent notre maladie ?
Pas exactement, mais ça leur ressemble beaucoup.
Et ça provient de la base de données ?
J'ai arrêté de chercher dans la base de données.
Je savais qu'il y avait une raison pour laquelle
Teyla et Ronon étaient les seuls en santé,
et on en sait peu sur les Satedans,
alors j'ai fouillé les archives du Dr Beckett sur les Athosiens.
Ceci est un échantillon de sang d'un garçon de dix ans.
Il était atteint de...
Je l'ai pris en note.
De fièvre kirsanne ?
Oui, c'est ça.
C'est un malaise commun chez les enfants à l'échelle de la galaxie.
- Je l'ai eue quand j'avais huit ans. - Je l'ai eue à dix ans.
Mais ça ne peut pas être la même chose.
Cette fièvre n'atteint pas les adultes et ne cause pas d'amnésie.
C'est peut-être le cas,
mais la structure des bactéries est trop similaire pour l'ignorer,
et les deux maux sont reliés d'une manière ou d'une autre.
Un instant. C'est peut-être la même chose.
Ça explique pourquoi les capteurs n'ont pas perçu le danger.
- Comment est-ce possible ? - Pensez-y.
Cette planète n'avait pas d'anneau avant notre arrivée.
Lorsque les Anciens exploraient cet endroit pour la première fois,
ils ont peut-être amené la fièvre kirsanne avec eux par accident.
Elle est restée prise ici pendant 10 000 ans
et a subi des mutations causant ces symptômes.
Cela justifierait votre défense
et celle de Ronon : vous avez déjà les anticorps.
S'ils ont les anticorps, alors...
La rétro-ingénierie nécessaire à une cure prendrait des mois.
J'ignore même si c'est possible.
La sève de la plante enchurie.
Mes compatriotes s'en servent contre la fièvre kirsanne.
Elle est très efficace, et ça n'en prend pas beaucoup.
- Allons en chercher. - Prenez un Jumper.
Un instant. Vous avez désactivé la Porte.
Vous avez dit au Dr Zelenka de retirer le cristal de commande.
Où l'a-t-il mis ?
Zelenka, ici Sheppard. Communiquez.
Vérifiez les pièces là-bas, et là-bas.
Je veux avoir dégagé cette section dans dix minutes.
- Lorne, communiquez. - Oui, monsieur. À vous.
- À vez-vous vu Zelenka ? - Oui, en fait.
- L'avez-vous mené au carré des officiers ? - Désolé, monsieur. Il nous a échappé.
Il a dû nous entendre venir.
Il a frappé un de mes hommes avec une tige
de métal, puis a disparu
sans que j'aie pu lui tirer dessus. J'ignore où il est.
Zelenka, répondez.
Zelenka, communiquez.
Redek, on ne vous veut pas de mal. On a besoin de votre aide.
C'est inutile.
On ignore s'il a une radio,
et si on le trouve, il ne se souviendra pas
de ce qu'il a fait du cristal. On est foutus.
Il doit bien y avoir une solution.
Et les Jumper ? Ils ont des DHD.
Inutiles. Sans le cristal,
impossible de faire de trou de ver stable.
- On est coincés ici. - Quelque chose m'échappe.
Je n'arrive pas à me concentrer.
Et le continent ?
Ronon a raison.
L'enchurie pousse en plusieurs lieux.
- Peut-être même ici. - D'accord.
Même si on en trouve, comment fera-t-on pour la distribuer ?
Je trouverai un moyen.
Je veille à Rodney. Vous savez quoi chercher ?
Ça pousse comme une mauvaise herbe sur Sateda.
Juste là.
Vous savez piloter cet engin. C'est inné.
Littéralement.
Un instant. Qu'est-ce que je fais ?
Vous avez dit que la façon la plus rapide d'administrer le remède
était de le diffuser par le système de ventilation.
Vous essayez actuellement d'outrepasser notre protocole
quant à la température, l'humidité et la pression atmosphérique.
Oui. D'accord, c'est facile.
Il s'agit simplement d'accéder au répertoire racine et de...
- Allez ! - Rodney.
Non, non. Je devrais être capable de faire ça les yeux fermés.
Bon Dieu.
- C'est à mon tour ? - Restez calme.
Vous ne voyez pas. Ma mémoire était déjà pourrie.
J'oubliais noms, anniversaires...
J'ai oublié la fête des Mères cinq ans de suite.
Le ratio de la circonférence d'un cercle à son diamètre ?
C'est le pi : 3,14159265, etc.
Ça ne compte pas. Facile.
Vous êtes scientifique, Rodney. C'est votre vie.
C'est ce dont vous vous souviendrez le plus longtemps.
D'accord.
Alors...
Un instant.
Ça fait de moi quelqu'un de méchant ?
Ça fait de vous le genre de personne qui va nous sauver la vie à tous.
Ah bon.
Où sommes-nous ?
Je ne sais pas.
- Ils étaient pressés de partir. - Elle n'est pas ici...
Ici ! Par ici !
Silence ! Allez, allez.
D'accord, tout le monde, dispersez-vous. Ils doivent être dans les parages.
Monsieur !
Je les ai trouvés.
Bien. Allons-y. Partons, tout le monde.
Peut-on ficher notre camp d'ici, s'il vous plaît ?
- Qu'y a-t-il ? - J'ai une idée.
Venez.
Allons-y.
Un instant.
- Où sommes-nous ? - Sur la terre ferme.
Que fait-on là ?
Je vous l'ai déjà dit. On cherche une plante.
Ça me semble louche.
Et ça recommence.
Désolé, mon ami, mais vous me ralentissez.
- Comment ça avance, Rodney ? - Je crois avoir presque fini.
- Qu'est-ce que c'était que ça ? - Je vais voir. Continuez.
Ne bougez pas !
Major Lorne. C'est moi, Teyla.
- Vous n'avez pas d'affaire ici. - Major, c'est moi.
Tout le monde est censé se rendre au carré.
- Mais le Dr McKay et moi... - Mettez les mains sur la tête.
Lentement.
Teyla ?
Seigneur.
D'accord, soulevons-la.
Allez.
D'accord.
Tu es sûrement en train de paniquer,
mais ce n'est pas le moment. Tu dois te concentrer.
Te te demandes sûrement qui t'a ligoté au bureau.
Vous êtes éveillée.
- Major Lorne, vous devez me libérer... - La ferme.
Vous n'irez nulle part à moins de répondre à mes questions.
Dites-moi ce que vous avez fait à mes compatriotes.
Ce que j'ai fait ? Vous me croyez responsable ?
Est-ce une drogue ? Une sorte d'arme biologique ?
Major, ils sont malades. Vous l'êtes aussi.
La base entière est infectée.
Tout le monde sauf vous.
J'ai une résistance contre les effets de la maladie.
- Comme c'est pratique ! - Combien de pilules avez-vous prises ?
Laissez-moi m'en occuper, vous voulez bien ?
Ce sont les pilules. C'est à cause des pilules que vous vous comportez ainsi.
Elles vous rendent confus et instable.
Instable ?
Ce n'est pas moi qui ai infecté mes compatriotes.
Arrêtez de temporiser. Je veux savoir ce que vous faisiez dans le corridor.
- Rodney ! - Teyla.
Oui. Heureuse de vous voir.
Vous aussi, colonel Carter, Dr Zelenka.
Comment m'avez-vous trouvée ?
On avait de la difficulté à vous localiser nous-mêmes,
alors on l'a suivi.
- Avez-vous fini votre travail ? - Qu'entendez-vous par là ?
Pouvez-vous désactiver le bouclier de force ?
Je ne sais pas.
Faites vite.
Ne bougez plus.
Lâchez votre arme.
Reculez maintenant.
Maintenant,
dites-moi :
Qui diable êtes-vous ?
Je sais que vous ne vous rappelez pas tout.
Vous n'avez aucune idée de ce qui se passe. Vous êtes confus.
Peut-être même affolé. Je le serais à votre place.
Mais vous devez me faire confiance.
Nous sommes amis. On a passé des épreuves ensemble,
et peu importe ce qu'on dit, aucune maladie ne peut les effacer.
Pas complètement.
Dans votre for intérieur, vous savez que je dis la vérité.
- Donnez-moi le pistolet. - C'est ça.
Vous êtes peut-être celui qui m'a ligoté.
D'accord. Alors tirez-moi dessus,
et vous serez seul en pleine forêt sombre
sans la moindre idée de votre provenance,
destination ou plan.
Comment pourrais-je empirer les choses ?
C'est vrai.
Asseyez-vous.
Vous ne voulez pas le faire ?
- Je ne sais pas comment. - Et moi je sais ?
C'est vous qui avez créé le dispositif de priorité. Il est censé être presque prêt.
Ça devrait être facile, alors.
Rodney, écoutez-moi. Vous devez réussir. C'est notre seule chance.
Vous avez les connaissances nécessaires. Il vous suffit de les localiser.
PROGRAMME COMPLÉTÉ
- Ça alors. - Il a réussi.
Quand j'ai dit avoir presque terminé, je ne plaisantais pas.
Et maintenant ?
II ne nous reste qu'à espérer que le colonel Sheppard et Ronon
aient réussi leur part de la mission.
C'est ça.
- Qui ça ? - Qui ça ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Un vaisseau.
En direction des portes en baie du toit.
- Se sont-ils identifiés ? - Non, monsieur.
- Ils sont peut-être là pour aider. - Ou nous attaquer.
Communiquez avec les autres. Dites-leur de me rencontrer au hanger Jumper.
Trouvez Lorne.
- Très bien piloté. - Merci.
Allez, aidez-moi avec ces trucs.
- Il faut les donner à Teyla tout de suite. - À qui ?
Venez.
Les mains en l'air. Tout de suite.
Ce sont des médicaments, lieutenant. Il faut les livrer.
J'ai dit : les mains en l'air.
Amenons-les à la prison.
Vous faites erreur. Des gens malades ont besoin de ces médicaments.
- Vous êtes sûr de ce que vous faites ? - Que diable se passe-t-il ici ?
Monsieur, ces hommes essayaient de pénétrer dans la base.
Lorne, vous devez m'écouter.
Tout le monde sur cette base mourra sinon.
- Et qui êtes-vous ? - Regardez dans votre poche.
- Quoi ? - Regardez dans votre poche.
Vous l'avez pris en photo au cas où.
LIEUTENANT COLONEL JOHN SHEPPARD LUI FAIRE CONFIANCE !
J'étais là.
Il dit la vérité.
C'est notre capitaine.
C'est exact. Je suis votre capitaine.
Vous devriez donc suivre mes ordres.
Oui, monsieur. Quels sont vos ordres ?
- Faites ce qu'il vous dit. - Pistolet.
Suivez-moi.
Colonel, vous êtes éveillé.
Que s'est-il passé ?
Teyla a diffusé la plante par le système de ventilation.
Ça vous a fait perdre connaissance.
Ai-je dormi longtemps ?
- Un jour, à peu près. - Un jour ?
Certaines personnes ont été plus touchées que d'autres.
Comment vous sentez-vous, John ? Et votre mémoire ?
Pas mal, je crois. C'est un peu confus.
Si j'oublie votre anniversaire l'an prochain...
Je vous pardonnerai.
Dès que vous vous sentirez assez bien, le major Lorne aimerait vous parler.
Il s'en veut pour ce qui est arrivé.
Ce n'était pas sa faute. Heureusement qu'il avait la photo que je lui avais donnée.
C'était très bien pensé.
Si on avait attendu plus longtemps pour diffuser le remède,
beaucoup plus de gens seraient morts.
Comment ça ?
Où est McKay ?
Vous feriez mieux de dormir.
Ça va. Je vais bien.
- Je vous avertirai dès qu'elle se réveillera. - Je vais rester.
D'accord.
Elle n'abandonnera pas, vous savez.
Elle résiste.
Katie ?
Docteur ?
Elle bouge les doigts.
Katie ? Katie !
Salut.
- Où suis-je ? - Dans l'infirmerie. Vous êtes en sûreté.
Vous souvenez-vous de quoi que ce soit ?
Rodney ?
- Heureuse de vous voir. - Heureux de vous voir aussi.